Programa 23-24

Quam pulchri sunt gressus tui, filia principis!
Collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui divini

et comæ capitis tui
sicut purpura regis.
Quam pulchra es
et quam decora, carissima! Alleluia

¡Qué hermosos son tus andares, hija de príncipe!
Tu cuello, como una torre de marfil. Tus ojos divinos
y los cabellos de tu cabeza
como la púrpura regia.
¡Qué hermosa eres
y qué armoniosa, queridísima! Aleluya.

Gaude, Maria Virgo: cunctas haereses sola interemisti
in universo mundo. Alleluia, alleluia.

Alégrate, Virgen María, sólo tú has destruido todas las herejías
del mundo entero. Aleluya, aleluya.

Vidi speciosam sicut columbam ascendentem desuper rivos aquarum:
Cuius inaestimabilis odor erat nimis in vestimentis eius. Et sicut dies verni, flores rosarum circumdabant eam, et lilia convallium.

Quae est ista, quae ascendit per desertum sicut virgula fumi, ex aromatibus myrrhae et thuris? Et sicut dies verni, flores rosarum circumdabant eam, et lilia convallium.

La vi hermosa, como una paloma, remontado los arroyos de agua.
El aroma de sus vestidos era incomparable,
y, como los días de primavera, las rosas y los lirios de los valles la rodeaban.

¿Quién es ésta, que sube por el desierto como rama sahumada con perfumes de mirra e incienso?
Y, como los días de primavera, las rosas y los lirios de los valles la rodeaban.

Nigra sum, sed formosa
filia Hierusalem,
ideo dilexit me rex,
et introduxit me in cubiculum suum et dixit mihi surge, amica mea, et veni

Iam hiems transiit, imber abiit et recessit flores apparuerunt in terra nostra
tempus putationis advenit.

Morena soy, pero hermosa,
hijas de Jerusalén.
Por eso el rey me ama
Me introdujo en su cámara me dijo: Levántate, amiga mía, y ven,

Ha pasado el invierno, ha cesado la lluvia, han nacido las flores en nuestra tierra,
ha llegado el tiempo de la poda.

Regina cæli lætare, alleluia,
quia quem meruisti portare, alleluia, resurrexit, sicut dixit, alleluia.

Ora pro nobis Deum, alleluia.

Reina del cielo, alégrate, aleluya;
porque el que mereciste llevar en tu seno, aleluya, ha resucitado como había predicho, aleluya.

Ruega por nosotros a Dios, aleluya.

Ave Regina cælorum,
ave Domina angelorum, salve radix, salve porta ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriosa
super omnes speciosa;
vale, valde decora,
et pro nobis Christum exora.

Ave, Reina de los cielos;
ave, Señora de los ángeles;
salve, raíz; salve, puerta,
de la cual nació la luz para el mundo.

Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella. Te saludo, la más hermosa,
y ruega a Cristo por nosotros.

Alma Redemptoris Mater quæ per via cæli porta manes et stella maris,
succurre cadenti surgere
qui curat populo.

Tu quæ genuisti
natura mirante,
tuum sanctum Genitorem, virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
sumens illud Ave, peccatorum miserere.

Vivificadora Madre del Redentor, que eres la puerta de acceso al cielo y la estrella del mar,
socorre al pueblo que cae
e intenta levantarse.

Tú, que engendraste
con admiración de la naturaleza a tu santo Creador, siendo virgen antes y después, cuando de la boca de Gabriel acogiste aquel «Ave», apiádate de los pecadores.

Salve Regina mater misericordiæ,
vita dulcedo et spes nostra salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevæ.

Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Salve, Reina madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra, salve.

A ti clamamos los desterrados hijos de Eva;

a ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,

y después de este destierro,
muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.

¡Oh clemente! ¡Oh piadosa! ¡Oh dulce Virgen María!